[ Mr. Temporary ]
[ Mr Temporary ]
[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni e fatti narrati in questo drama sono di pura fantasia ]
[ Jung Soo Ah ]
[ Kim Han Soo ]
[ Mr. Temporary ]
♫ È ora di vincere ♫
[ Episodio 1 ]
♫ Yo, yo, yo, yo ♫
♫ È ora di vincere ♫
♫ Yeah, yeah, yeah, yeah, cosa ♫
♫ È ora di vincere ♫
♫ Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Va bene, sto camminando sulla Rodeo Drive ♫
♫ Indossando un vestito alla moda ♫
♫ Sono un rude basta**o, sono tutti inferiori a me ♫
♫ Ho un mucchio di scuse, ho molto da dire ♫
♫ Siete tutti poveri ♫
♫ Ho la libertà, ma non sono svogliato ♫
♫ Perché voglio avere successo ♫
♫ Il futuro è qui ♫
♫ Devo avere superiore ♫
♫ Devo inchinarmi per ottenere quello che voglio ♫
♫ Mordo e mi do da fare ♫
♫ Arrivo al punto perché non c'è tempo ♫
♫ Odio essere cortese, prendi questi soldi ♫
♫ Tu sei incapace, io sono il re ♫
♫ Faì quello che ti dico di fare ♫
♫ Non sbaglio mai ♫
♫ Credi che siamo amici? ♫
♫ Combatti con me se è così ♫
♫ Cosa devi dire? ♫
♫ Cosa? ♫
[ Studio Legale Songha ]
♫ Yeah! ♫
♫ Va bene! ♫
Yongdory è il mio bambino!
Volete che vi ceda Yongdory solo per un milione di won? (circa 750 euro)
Non accetterò mai!
Si calmi, per favore.
Ci penso io.
Yongdory è la forza trainante della Korean Wave ed è il favorito di tutti.
Lo vorreste per solo un milione di won?
Siete troppo ingordi.
Non è ingordigia.
Stiamo solo rivendicando i nostri diritti.
I profitti attesi solo dalle licenza all'estero sono di 30 miliardi di won.
Ma il mio cliente ve le ha fatte pagare solo 500 milioni di won.
Ci sembra una cifra irrisoria.
Scopriremo se è vero o meno
se controlliamo il contratto che abbiamo giusto qui.
Tenga.
La prego, legga attentamente in fondo alla prima pagina.
Proprio lì. Giù in fondo.
Più in basso.
- Più in basso. - Prego?
- A margine. - A margine?
Guardi attentamente. Deve leggere con attenzione.
Proprio lì.
[ 3. I diritti di tutti i contenuti prodotti dal creatore appartengono alla società ]
È una truffa. Lei è un artista della truffa!
Allora, questo...
Non mi hanno dato abbastanza tempo per leggerlo.
Non è possibile che si riesca a leggere una clausola scritta così in piccolo!
Non importa quanto sia scritta in piccolo,
visto che è visibile, è legalmente valida.
Che cavolata.
È una completa cavolata.
Il mio Yongdory è...
Ho trascorso mesi...
… cioè, anni per crearlo.
È come se fosse mio figlio.
Sto morendo.
Si calmi, la prego! Si calmi!
Calmarmi?
- Come? - Ehi!
Tu manterresti la calma se tuo figlio fosse stato rapito?
Hak Ik Jin!
Bastardo!
Sei il mio avvocato. Fa' qualcosa!
È tutto pronto, Avvocato.
- Qual è la situazione? - Gli hanno appena messo il cappio al collo.
Perfetto. Andiamo.
[ Studio Legale Songha ]
Aigoo, accidenti...
Sta proprio facendo una scenata.
Andiamo.
Buongiorno!
Ehi, cosa ci fai qui? Va' via.
Esci!
Aigoo, devi esserti spaventato, Yongdory.
Presto ti salverò.
Che carino!
Lei chi è?
Chi è lei? È piombato qui...
Piacere di conoscervi. Sono Kim Moo Hyeok dell'ufficio gestione dei casi critici
dello Studio Legale Songha.
Piacere.
Adesso che le cose non funzionano...
hanno messo in campo il lanciatore di riserva.
Ma, riuscirà a ribaltare la partita?
Stiamo facendo il nostro lavoro attenendoci alla legge.
È ovvio che seguiate la legge.
Ma non so se lo sapete.
Esiste una legge più potente...
al di sopra di qualunque legge.
Al di sopra di qualunque legge?
Ho avviato una petizione nazionale alla Casa Blu.
Ritornate il rapito Yongdory a suo padre.
[ Restituite il rapito Yongdory a suo padre ]
L'avete visto?
Che bastardi.
Povero Yongdory.
[ Restituite il rapito Yongdory a suo padre ]
Esiste una legge coreana che i cittadini non riescono ad ignorare.
[ Firmato da 192900 persone ]
È la legge al di sopra della legge.
La legge dell'opinione pubblica.
Possiamo anche chiamarla "preoccupazione".
Ai giorni nostri bisogna stare attenti ad abusare del proprio potere.
Se per caso veniste beccati...
verreste completamente umiliati.
Che razza d'inganno sarebbe questo?
Vinceremo sicuramente se finiremo in tribunale.
Affonderemo tutti insieme, allora.
Il mercato dei disegnatori di personaggi si basa totalmente sull'immagine.
Se finissimo in tribunale...
perdereste la licenza e l'intera serie.
Vincere così a che serve?
Voi dovete fare soldi.
Arriviamo ad un compromesso vantaggioso per entrambi.
Voi darete al nostro cliente un miliardo di won,
che corrisponde al 10% dei ricavi aggiuntivi...
Ed io annullerò la petizione.
Rilascerò una dichiarazione dove si afferma che si trattava di una normale trattativa sulla licenza.
Procurerò un servizio clienti di altissima qualità.
Un miliardo di won?
Come osi interferire nel mio caso...
- Padre di Yongdory? - Sì!
Lei lo rivuole, giusto?
Yongdory...
Sì.
Allora, lo faccia stare zitto, la prego.
Dovremmo sia riprenderci il suo bambino che guadagnare.
Mancano 200 persone per raggiungere l'obiettivo.
[ Restituite il rapito Yongdory a suo padre: 199844 ]
[ Sono d'accordo ]
Il padre di Yongdory non ha nulla da perdere, anche se perdesse la causa,
ma per voi non è così.
Non preoccupatevi dei soldi adesso,
ma pensate invece a quelli che vi farà guadagnare Yongdory.
La fabbrica deve lavorare al massimo delle sue possibilità.
Volete fare una svendita?
Senza avere nemmeno iniziato?
- Mancano 150 persone. - Oh, cielo!
Tante persone stanno firmando, mentre voi esitate.
Non si può tornare indietro se arriviamo a 200 mila.
Adesso si metterà di mezzo il governo.
Non so se potrete gestirla.
Ehi, ehi, ehi!
Che fate?
- Grazie. - Si figuri.
- Fatto! Ho firmato! - Davvero?
Ha proprio fatto una bella firma.
L'ho fatto! Lo interrompa subito!
Beh, ecco...
Sono davvero desolato.
Non si può modificare o cancellare un post sul sito online della Casa Blu.
Cosa...
Yongdory!
[ Hai raggiunto l'obiettivo ]
Che diavolo?
Ta-da!
Non sei sollevato?
Non ci sarebbe possibilità di tornare indietro se questo fosse vero.
Cosa?
Questo paese è noto per l'IT. [ Tecnologia Informatica ]
È stato così facile copiare il sito.
Tu..
Ehi! Sei davvero un avvocato?
Come hai potuto imbrogliare?
Sei condannato ora. Lo sai questo?
Aigoo, aigoo!
Non sia così irritato!
Prima hai a ingannato il mio cliente con delle clausole.
Ho appena fatto la stessa cosa con lei.
Se non riesce ad accettarlo,
allora vado avanti e posto la petizione.
Una petizione nazionale.
Ehi, chiama i miei ragazzi. Chiamali!
Chiamali ora!
Ehi, sei spacciato adesso.
Non farai mai... Andiamo!
Stia attento!
- Non l'accompagno fuori. - Arrivederci!
Era una violazione etica!
Non solo mi ha rubato il cliente,
li ha truffati usando la legge dell'opinione pubblica.
Ha violato le leggi degli avvocati.
Dovrebbe essere punito!
Da quando proteggere gli avvocati incapaci...
fa parte della legge degli avvocati?
Quando è troppo è troppo.
L'unica etica che gli avvocati devono seguire è...
quella di lavorare per il beneficio dei propri clienti.
Hai quasi perso Yongdory.
Ma l'ho fermato.
Il cliente chi troverebbe meno etico tra noi due?
Lascia che subentri l'avvocato Ki.
Come?
Capo!
Invece, tu darai il 20% della tassa all'avvocato Song.
Non è un cattivo affare, vero?
Ovviamente no, dovrei aiutarlo.
Siamo colleghi, dopo tutto.
Bene.
Avvocato Song dovrebbe preparsi a consegnare il caso.
- Moo Hyeok, facciamo una chiacchierata. - Sì, signore.
Non sprecare troppo tempo per la consegna.
So già quello che sai.
Grazie.
Si. Fighting!
Devi tirare.
Non è mai stato nell'ufficio del Direttore prima d'ora.
Non pensa che il 20% sia troppo?
Tutto quello che ha fatto è stato perdere tempo.
Ti sto proteggendo. E tu ti stai lamentando?
So che stai cercando qualcos'altro.
Lei è sempre avanti come al solito.
L'avvocato della nazione che salva l'identità della nazione.
Non è un buon titolo?
Se diventassi una stella, sarebbe una buona cosa anche per...
lo studio Songha Law.
A proposito, di cosa voleva parlarmi?
Volevo personalmente..
darti questo caso.
Personalmente?
Che tipo di missione difficile potrà mai essere?
La causa di una celebrità?
Figlio illegittimo di un politico?
O addirittura, la causa di divorzio di un conglomerato?
- Divisione di proprietà? - Tentato omicidio.
Rappresenti uno studente delle scuole superiori.
[ Informazioni sul caso di Kim Han Soo ]
È il caso di uno studente...
che accoltella una ragazza della stessa scuola.
[ Caso di aggressione aggravata e tentato omicidio ]
È una scuola privata d'élite che si preoccupa dell'immagine.
Suppongo sia un gran mal di testa per loro.
Ci sono prove e motivazioni chiare,
ma il ragazzo non vuole ammettere affatto il suo crimine.
L'imputato Kim Han Soo...
ha accoltellato la vittima, Jung Soo Ah, all'addome...
in casa di lei...
Come sta la vittima?
Attualmente è in terapia intensiva.
Non si è ancora svegliata in queste due settimane.
Dall'ospedale dicono che potrebbe non svegliarsi mai.
Non raggiungeremo un accordo.
Potrebbe finire per essere condannato per omicidio.
Ho parlato con il vicedirettore Yang dell'Ufficio del Procuratore Distrettuale.
L'accusa richiederà una condanna a 10 anni.
E se tu la ridurrai di 3 anni...
accetteremo senza fare appello.
[ Tieni duro, Soo Ah ]
[ Mi manchi, Soo Ah ]
[ Jung Soo Ah ]
[Vai in prigione]
[ Criminale ]
Assicuratevi di tenere la bocca chiusa.
La scuola non ha responsabilità per quanto riguarda questo caso.
Per favore, fate molta attenzione che nessuno degli studenti o genitori
parli del caso.
Se qualcuno danneggia la reputazione della scuola superiore Chunmyung
provando a difendere uno studente,
prenderò provvedimenti...
come capo degli affari scolastici.
Avete capito?
- Sì! - Sì, capito.
A proposito...
dov'è la signora Ha So Hyun?
Ho sicuramente chiesto a tutti di venire.
Salve!
Detective, prenda.
Han Soo sicuramente non è il colpevole.
Dev'esserci un malinteso...
Lui è un tipo un po' brusco.
Ma in realtà è molto dolce.
Detective, ne prenda uno.
Signora.
Non serve fare così.
Non è più una nostra responsabilità.
La polizia ha finito di investigare.
È subentrata l'accusa.
L'accusa, ha detto?
Cosa succederà adesso?
Sa.
Dal momento che ha un accusa di aggressione aggravata e tentato omicidio...
andrà in tribunale e riceverà la sentenza.
I giovani d'oggi sono incredibili.
- Come ha potuto far venire un uomo in casa? - Lo so
E se mia figlia lo avesse fatto?
Signora invece di fare questo,
per favore si assicuri di educare bene i bambini.
Detective.
Mi scusi, ma quanti figli ha lei?
Ho un maschio e una femmina.
Io ne ho 100 di ciascuno.
Gli studenti della nostra scuola...
sono tutti come miei figli.
Per favore controlli la sua bocca di fronte ad una madre.
Siediti.
Hai un aspetto terribile.
Devi aver passato l'inferno.
So che ti senti una vittima, ma...
negare costantemente non è necessariamente efficace.
Se vuoi diminuire la sentenza, devi ammettere qualcosa...
Come sta Soo Ah?
Soo Ah?
La vittima?
Non preoccuparti.
Respira ancora.
È per questo che sei accusato di tentato omicidio per ora.
Non l'ho fatto.
Non posso dire di averlo fatto quando non è vero.
Certo che no.
Ma hai mantenuto il silenzio mentre venivi interrogato dalla polizia.
La ragione per cui sei andato...
a casa della vittima, allora.
Hai fatto la cosa giusta.
È meglio mantenere il silenzio se ti fa sembrare cattivo.
Ma puoi parlare con me.
No, devi parlare con me.
Sono qui per combattere per te.
Sono obbligato a mantenere i tuoi segreti.
Lei è la mia ragazza.
La tua ragazza?
Quindi tu eri in una relazione con la vittima?
Sì.
Ma andarla a trovare a tarda sera,
i suoi genitori non avrebbero detto qualcosa?
Soo Ah vive da sola.
I suoi genitori sono all'estero.
Sola?
Quindi voi due...
soli a casa sua senza la supervisione dei suoi genitori?
Secondo il rapporto di indagine della polizia,
la vittima è stata accoltellata all'addome ed...
era incosciente.
Le avevo promesso...
di incontrarla.
Ma...
Ma lei era già stata accoltellata quando sei arrivato?
Era anche incosciente?
Sì.
Solo sette anni.
- Cosa? - Persino un tentato omicidio può...
portarti ad una sentenza a vita o una condanna a morte in base alla natura del crimine.
Insistendo sul fatto che eri in una relazione con la vittima
non aiuta nemmeno a provare la tua innocenza.
In realtà, peggiorerebbe le cose.
La maggior parte dei crimini sulle donne sono
commessi da persone significative per loro.
Ha sentito cosa le ho detto?
Ho detto che non l'ho fatto.
Non si tratta di averlo fatto o meno.
Ciò che è importante è...
se il giudice può capire la tua storia.
E tu...
in realtà non sei un minore.
Sei nato nel 2000.
Hai vent'anni. Non sei protetto dalla legge minorile.
Ma non significa che siamo senza speranza.
Se tu ammetti la violenza e insisti che non volevi ucciderla...
Possiamo ridurre la condanna a sette anni.
E se faccio del mio meglio...
- Possiamo ridurla ancora di più... - Pensavo che fossi un avvocato.
Pensavo che avresti lottato per me.
Non dovrebbe credere in me qualsiasi cosa dico...
e qualsiasi cosa dicano gli altri di me?
E se ti credessi?
Se lo facessi, diventeresti non colpevole?
Allora senza dubbio, ti credo.
Se non vuoi sprecare la tua giovinezza in prigione...
ti conviene fare quello che dico.
Se lo farai, mi assicurerò...
di farti trascorrere i tuoi vent'anni fuori dalla prigione.
Aigoo, che senso ha fare un accordo con l'accusa?
L'imputato non mi ascolterà.
È un orfano che viene da un orfanotrofio.
È stato sospeso pure dalla scuola per violenza.
Sei un grosso problema. Sul serio.
Entra pure.
Sono le modifiche che lo studio legale ha mandato riguardo ai diritti d'autore di Yongdory.
Gli ho mandato una pagina e mi hanno rimandato un'enciclopedia.
L'avvocato Song ha mandato anche il file del caso.
Lo vuole?
- Lo puoi stracciare. - Sì.
Ti prego indaga sull'imputato di questo caso.
La sua relazione con la vittima...
e i suoi compagni.
Cosa gli piace e cosa no.
Se ha qualche debolezza o storie che non può dire.
- Capito. - Giusto. Anche...
Per favore controlla anche l'accusa.
È importante sapere che tipo di università hanno frequentato e roba del genere.
Scopri se si sono laureati prima o dopo di me.
A quanto pare è una sua compagna.
Stessa scuola pure.
Allora dovrebbe essere facile parlarle.
- Come si chiama? - Procuratore Cha Hyun Jung.
Dipartimento del pubblico ministero dell'Ufficio dei Procuratori del Distretto.
Cha Hyun Jung?
[ Vicecapo Procuratore Yang Sang Bae ]
Perché ci stai mettendo tanto a procedere?
Dagli una sentenza di 10 anni e basta.
Unisciti a me nella squadra speciale e lavora a casi grossi.
Non ho ancora finito con le indagini.
Al giorno d'oggi non sai come vanno le cose?
La polizia indaga...
e noi facciamo l'accusa.
Se la polizia ti ha chiesto di fare causa...
dovresti rispettarlo e farlo.
Non è un caso così importante. Perché ti sei bloccata con questo?
Ci sono altre cose da indagare ulteriormente, compreso il movente.
Continuerò secondo i miei tempi visto che è stato assegnato a me.
Accidenti, che idiota...
Poi perché è stato assegnato a lei?
Procuratore Cha.
Sta prendendo altro ghiaccio?
So quanto lei sia stressata, ma...
potrebbe rovinarsi i denti.
Il mio dentista si occuperà dei denti.
Hai trovato il testimone per il caso di Jung Soo Ah?
Il fatto è che... Non ho potuto farlo.
I genitori non saranno d'accordo visto che sono minori.
Inoltre, quella scuola è conosciuta pure per la massima sicurezza.
Quindi io...
ho preso le testimonianze scritte dei compagni di Kim Han Soo.
Aigoo, è stato così difficile recuperare queste poche pagine.
[ Testimonianze scritte per il caso di for Kim Han Soo ] Che hanno detto?
Me lo potresti riassumere?
Kim Han Soo è lo studente più problematico della scuola
e ha sempre stalkerizzato Jung Soo Ah, una studentessa modello.
Questo chiarisce le cose. Grazie.
Si figuri.
È tutto grazie alle mie capacità.
Questo chiarisce il movente.
Uno studente problematico la stalkerizzava, è entrato in casa sua e l'ha pugnalata.
Sì.
Inoltre, l'avvocato di Kim Han Soo è a quanto pare...
qualcuno dello studio legale Songha.
Songha?
Sono conosciuti per rappresentare solo persone ricche e potenti.
Mi sfugge qualcosa della vita dell'imputato?
È impossibile.
In pratica non ha un passato.
Chi è l'avvocato?
È l'avvocato Ki Moo Hyeok.
- Ki Moo Hyeok? - Sì.
A quanto pare è l'avvocato di punta dello studio legale Songha.
Di punta un cavolo!
È un imbroglione.
È un imbroglione con la licenza di avvocato.
Salve!
Aigoo, il mondo è così piccolo all'interno dell'ambiente giuridico, non è vero?
Salve.
Bello rivederti.
Strega di ghiaccio, Procuratore Cha Hyung Jung.
Come mai hai preso in carico questo caso? Non vale la pena?
Cosa vuoi dire?
È un caso gratificante dove posso salvare un ragazzo con un brillante futuro.
Penso che una persona spietata come te...
non possa mai capire un senso di gratifica di questo genere.
Un senso di gratifica?
Tu?
Ti sei mai inumidito le labbra prima di mentire?
Perché dovrei inumidirmi le labbra?
Ho questa cosa carina.
Allora vi lascio soli a voi due.
Sì, grazie.
Non l'hai saputo?
Chiederai 10 anni di condanna. Noi la ridurremo leggermente.
Finiamola qua senza rivincita.
Una rivincita?
Certo. Un cane non è un cane se smette di mangiare la sua me*da.
Sì, è il deputato Yang che ci dà da mangiare la me*da.
Stiamo mangiando entrambi me*da. Non combattiamo troppo fra di noi.
Sentiti libero di mangiarne quanta ne vuoi.
Lui l'ha stalkerata e l'ha pianificato. Dieci anni non sono sufficienti.
Almeno il doppio. Vent'anni.
Non ci facciamo trascinare dalle emozioni.
Non è un minore, ma è ancora uno studente delle superiori.
È un orfano, che merita molta compassione.
E tu chiedi 20 anni?
Non entusiasmarti troppo. Anche 10 anni è troppo.
Vuoi farti umiliare di nuovo come tre anni fa?
Se la condanna è eccessiva o meno
non dipende da me o te.
Se sei così sicuro, chiedilo alla corte.
Implora per una condanna ridotta o insisti sul fatto che non è colpevole.
Non pulisco la me*da di persone come te.
Hai scoperto qualcosa?
Sì, Kim Han Soo è quasi un cavernicolo.
Non ha nessun profilo social.
Volevo fare delle domande...
ma la scuola non mi ha fatto neanche entrare.
C'è un'app segreta dove possono accedere solo gli studenti.
Cosa intendi con "app segreta?"
Penso che sia un'app che gira in segreto tra gli studenti.
Puoi accedere solamente con un indirizzo email della scuola superiore Chunmyung.
Non sono riuscita a capire di cosa si trattava.
Mandami il link. Gli darò un'occhiata.
Riesci ad entrarci?
Che razza di domanda è?
Non ti fidi proprio di me.
Avresti dovuto chiedere invece, " Quanto tempo ci vuole?"
Allora quanto tempo ci vuole?
In questo momento...
proprio come una magia...
[ La foresta di bambù della scuola superiore di Chunmyung ]
È protetto molto bene per essere fatto da uno studente,
ma sono comunque principianti.
Probabilmente non c'è molto da vedere.
Dicevi che è la migliore scuola superiore del paese.
Non sono tutti studenti modello?
Le persone alte e potenti che vanno in galera...
Erano tutti studenti modello delle università e scuole superiori elitarie.
Se non avessero avuto niente da nascondere...
perché creare un'app del genere?
[ La foresta oscura di bambù della scuola superiore Chunmyung ]
[ Un presunto insegnante scapolo che in realtà è sposato, molestie sessuali dall'insegnante... ]
Si dice che l'inferno siano le altre persone.
[ Questo non è J. S. A.? ]
Jung Soo Ah?
[ Una settimana dopo ]
Aspetti un attimo.
Perché devo tagliare i capelli per il processo?
I tuoi capelli sono un disastro. Sembra un mucchio d'immondizia.
Per favore gli dia una ripulita.
Lo faccia sembrare eccessivamente ordinato.
Per favore sistemi le sopracciglia e metta anche del trucco.
Sì.
Insisteremo...
che non sei colpevole.
Non colpevole?
Hai detto di confessare il crimine e ridurre la condanna.
Che succede all'improvviso?
C'è qualcuno che è molto serio per questo caso.
Non voglio perdere visto che ho trovato un modo per vincere.
Bene.
Mettilo.
Vuole che indossi l'uniforme della mia scuola?
Se l'abito è un'arma per un gentiluomo,
l'uniforme scolastica lo è per uno studente.
Tu oggi non sei il numero 4221.
Sei uno studente delle scuole superiori, Kim Han Soo.
Mi hai detto...
che un avvocato dovrebbe avere totale fiducia nel suo cliente.
Ti sbagli.
Ogni pazzo può avere fiducia.
Non ti credo, ma...
Farò tutto il necessario e...
ti renderò un uomo libero.
Perché è quello che penso...
dovrebbe fare un avvocato.
Iniziamo il processo.
Il Procuratore legga l'accusa.
L'imputato Kim Han Soo è sotto accusa...
per il tentato omicidio di Jung Soo Ah.
La difesa presenti il suo caso.
L'imputato e io neghiamo ogni accusa...
contro il convenuto.
Insisto per la non colpevolezza.
La vittima Jung Soo Ah è rimasta svenuta sul suo letto dopo essere stata pugnalata.
E in quella stanza...
C'era l'imputato che è un suo compagno di classe.
L'imputato ha usato un coltello da cucina per pugnalare Soo Ah all'addome.
Si è seduto sopra di lei e...
ha provato a soffocarla usando un cuscino.
Questo è il coltello che è stato trovato sulla scena del crimine.
Il dipartimento di medicina legale ha confermato che...
le impronte digitali corrispondono a quelle dell'imputato e...
Il DNA e il trucco di Soo Ah sono stati trovati sul cuscino.
Dal momento che ogni prova dimostra che il convenuto...
ha cercato di uccidere Soo Ah...
Io chiedo una condanna a...
20 anni di prigione per tentato omicidio.
20 anni?
Difesa.
- Presenti la sua contro-argomentazione. - Sì.
Prima di iniziare, mi piacerebbe che voi...
guardaste prima questa immagine.
Vedete la ferita?
La polizia non ha nemmeno provato a capire la situazione...
né ha fornito il primo soccorso all'imputato.
Gli hanno puntato contro una pistola, l'hanno aggredito, e gli hanno messo le manette.
Han Soo in realtà stava...
cercando disperatamente di salvare la vittima.
Questo non ha nulla a che fare con la verità.
È così?
Ha continuato a insistere sulla sua versione della storia.
Pensavo andasse bene.
- Vostro Onore. - Sono d'accordo.
Difesa, per favore, si attenga ai fatti.
Sì, starò attento.
L'importante è che...
quello che è successo in quella stanza è...
sconosciuto a me, al pubblico ministero,
e a tutti in quest'aula in questo momento.
Che Han Soo abbia effettivamente tentato di uccidere la vittima...
o ha cercato di salvarla dopo che lei è stata pugnalata da qualcuno...
è sconosciuto a noi, tranne che a loro due.
Tenetelo a mente.
Procuratore.
Prego proceda.
Richiedo l'imputato Kim Han Soo come primo testimone.
Questo non è un punteggio. È il rapporto di classe.
Guardalo attentamente.
Come potrebbe essere?
Signora Ha So Hyun...
Ha So Hyun.
Sì?
Non pensarci nemmeno di partecipare al processo.
Se te ne vai di nuovo senza preavviso,
dovrai fare molto di più di una semplice lettera scritta di scuse.
Sta insistendo sul fatto che è il fidanzato della vittima, giusto?
Sì.
Lei è la mia ragazza.
Ha qualche prova che dimostri
il suo rapporto con lei allora?
Che si tratti di una testimonianza di un compagno di classe,
una foto o altro.
Nessuno lo sapeva.
Soo Ah non voleva che gli altri ragazzi lo sapessero.
Lo abbiamo tenuto segreto.
Lei non voleva...
farsi fotografare.
Quindi questo significa...
non c'è niente per dimostrare che aveva una relazione con lei.
In realtà è piuttosto comune.
Molti uomini pensano di avere una relazione...
quando invece è solo un amore non corrisposto.
Ha detto che è la sua ragazza.
È sicuro di non essere l'unico a pensarlo?
Secondo le testimonianze dei loro compagni di classe...
l'imputato è stato uno stalker
minacciava Soo Ah da quando era una matricola.
Non è vero.
È tutta una bugia!
Sottopongo le testimonianze degli studenti come prova.
Difesa, approvate come prova?
Approvo.
Finché posso controllare il contenuto dopo il processo.
L'ha seguita a sua casa, vero?
E l'ha pugnalata perché le cose non sono andate come voleva.
Non l'ho fatto.
È stato sospeso per aver aggredito uno studente...
perché ha flirtato con Soo Ah.
È spaventoso quanto lei sia ossessivo.
Mi dà i brividi.
Come avete visto, tutto
inclusa posizione, evidenza, motivazione e testimonianza inaffidabile...
provano che l'imputato ha tentato di uccidere Soo Ah.
Questo è tutto.
Difesa, vorrebbe continuare?
Sì.
Prima di iniziare, mi scuso con tutti in questa corte
come avvocato difensore.
L'imputato che è seduto proprio qui...
ha commesso spergiuro proprio adesso.
Dal momento che non ha testimoniato...
Mi piacerebbe chiarire le cose come suo avvocato.
Cosa sta cercando di fare?
Mi piacerebbe chiarire che il rapporto tra l'accusato e...
la vittima si basa sulla sua opinione e sui suoi ricordi.
L'imputato ha considerato la vittima come la sua fidanzata,
ma riconosco che la vittima potrebbe pensarla diversamente.
Sta facendo giochi di parole in tribunale in questo momento?
Neanche per sogno!
Sto solo cercando di stabilire la verità.
Se insiste che è uno stalker...
Va bene. Lo riconosco anche io.
Ma prima di farlo...
c'è qualcosa che devo rivelare oggi in tribunale.
Cosa? Cosa?
Che cos'è?
C'è qualcosa che devo rivelare oggi in tribunale.
Cosa? Cosa?
Che cos'è?
Jung Soo Ah?
La vittima Jung Soo Ah è stata pagata da uomini per degli appuntamenti.
In altre parole, stava...
lavorando come prostituta.
Vostro Onore.
La difesa sta inventando cose sul momento.
No, sto cercando di capire la verità basata sui fatti.
Lasciamolo parlare.
La Difesa può continuare.
Grazie.
La vittima Jung Soo Ah...
è conosciuta come studentessa modello, ma...
c'è un lato nascosto in lei.
Come avere un incontro privato con un uomo in un hotel.
Mio Dio...
Certo, questo non rende Soo Ah meno vittima.
Indipendentemente dal suo personaggio, abbiamo ancora bisogno di trovare il colpevole.
E deve essere punito.
Ma quello che ha bisogno di essere punito...
è davvero l'imputato che è seduto qui?
La casa della vittima dove è stato commesso il crimine
non è un appartamento normale.
Sarebbe più appropriato chiamarlo...
una residenza di lusso.
C'era una CCTV, ma...
gli inquilini desideravano proteggere la loro privacy.
Era per la sorveglianza in tempo reale.
Quindi non è stato registrato nulla.
Sono sicuro che l'accusa è consapevole anche di questo.
Ma immagino che non ne era al corrente.
Il filmato non è correlato a questo caso.
Difesa, è stato registrato nel giorno del crimine?
No.
Ma non può dire che non è correlato.
Ciò dimostra che c'erano uomini...
che visitavano la casa della vittima.
La vittima chi stava...
pianificando di incontrare a casa sua il giorno del crimine?
L'imputato che è seduto proprio qui?
Avrebbe lasciato che uno stalker entrasse...
nella sua casa?
Non ha senso, vero?
Come potete vedere...
la vittima ha avuto incontri segreti con innumerevoli uomini
dentro e fuori casa sua.
È molto probabile che...
il vero colpevole sia uno di loro.
"Per la condanna è richiesta la prova della colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio".
È dichiarato nella legge sulla procedura penale.
Secondo quello...
l'accusa dovrebbe immediatamente ritirare l'atto d'accusa
e riavviare l'indagine dall'inizio.
Chi incontrava la vittima nella sua casa?
Quale era lo scopo della visita?
Era uno solo o più? Quanto a lungo e di frequente?
Dovremmo capirlo e trovare il vero colpevole...
Stai zitto!
Cosa sta facendo?
Io... Io ho fatto tutto.
Sono stato io!
Ho pugnalato Soo Ah!
È una bugia. Sono tutte delle bugie!
Che cosa ne sai di Soo Ah?
Non sai niente!
Sono stato io! L'ho fatto io!
Ho fatto tutto io!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Lasciatemi!
Come va il collo?
Va bene.
Programmerò la prossima udienza e ve lo farò sapere.
Sarà difficile riammettere l'imputato in tribunale.
Per me va bene.
Va bene anche per me.
Inoltre, tornate con un accordo.
Non voglio che cose del genere succedano di nuovo in un mio processo.
È troppo tardi per preoccuparsene ora.
Si è già bagnato i pantaloni per la rabbia.
Dimenticati dell'assoluzione. Concentrati sulla riduzione di pena.
Non lo saprai mai.
Potrebbe ridurre la pena visto che ha confessato.
Tu pazzo bastardo.
Ho provato a farti assolvere. Come ti sei permesso di fare una scenata in tribunale.
Perché non mi hai semplicemente colpito? Sarebbe stato molto più divertente.
Vuoi marcire in prigione così tanto?
Bel lavoro.
Tutti nella corte sono testimoni di quanto violento ed...
instabile emotivamente tu sia!
Era la nostra occasione per farli focalizzare sulla prostituzione e non su di te.
E tu hai rovinato tutto. Capito?
Non ti ho mai chiesto di farlo.
- Cosa? - Hai pianificato tutto ciò da solo.
Non l'ha fatto per me.
Non avresti dovuto infastidire Soo Ah.
Non sai quanto sia difficile la sua vita.
Hai rovinato tutto!
Sei pazzo.
Non eri uno stalker, ma un seguace.
Sapevi che aveva degli sponsor, non è vero?
Perché non me lo hai detto, allora?
E ti aspetti che io...
creda a ciò che devi dirmi?
Nessuno potrà credere a quella stupida bugia.
Cosa?
Pensi sia ingiusto?
Hai mai provato a fare qualcosa allora?
Il Procuratore sta facendo del suo meglio per provare che sei colpevole, ma...
cosa stai facendo tu per provare che sei innocente?
Mi hai strangolato in tribunale.
Mi hai mentito e nascosto i fatti.
- E tutto quello che fai è piagnucolare! - Basta!
Hai dei bravi genitori e...
non hai sofferto in tutta la tua vita.
Sei un avvocato privilegiato!
Sai almeno...
quanto soffro?
Lo puoi almeno immaginare?
Cosa?
- Pensi che sia divertente? - Non posso credere a quello che stai dicendo.
Ti sembro così privilegiato?
Sono cresciuto in un orfanotrofio come te.
Cosa?
I miei genitori sono morti quando avevo otto anni.
Investiti da un guidatore ubriaco sulla corsia sbagliata e morti insieme.
Sono stato espulso anche io dal liceo.
Sono finito in uno scontro con un compagno più grande che tormentava un compagno di classe.
Sono stato incolpato di tutto e buttato fuori.
Proprio come hai fatto oggi tu in aula.
È anche per questo che sono diventato un avvocato.
Perché sarei stato in grado di difendermi
se mi fossero capitate cose brutte.
Non tutti gli orfani...
mollano tutto nella vita.
È troppo brutto.
Hai una sola vita.
Non puoi morire da vittima.
Voleva essere libera.
È quello che mi ha detto Soo Ah.
Mi ha detto che voleva essere libera.
Che cosa significa?
Essere libera? Da cosa?
Soo Ah sta bene?
Finisci quello che stavi dicendo!
Per favore dimmi prima questo.
Quali sono le condizioni di Soo Ah adesso?
- Può svegliarsi o... - Che cos'è?
In che condizioni dev'essere perché tu dica la verità?
Dovrebbe riprendersi?
O non essere in grado di svegliarsi?
Per favore scopri prima questo.
Va bene.
Tornerò domani dopo averlo scoperto.
Ma ricorda questa cosa.
Se non mi dirai la verità,
domani sarà il nostro ultimo incontro.
Vieni nel mio ufficio. Subito.
Mi dispiace.
Stai bene...
Si, signore. Sono al centro di detenzione ora.
Sto arrivando.
Insisti che non è colpevole?
Ti ho detto di ridurre la sentenza.
Ma tu hai rivelato un lurido scandalo invece?
Il Procuratore ha chiesto una condanna a 20 anni.
Kim Han Soo insiste che non è colpevole...
Ti ho dato questo caso perché...
pensavo che tu potessi risolverlo facilmente.
Ha ammesso il crimine.
Concludi durante la prossima udienza.
Non preoccuparti di ridurre la sentenza.
Posso ancora vincere la causa. Se mollo adesso...
"L'unica etica che un avvocato deve seguire è...
di lavorare per il benessere del suo cliente,"
È ciò che dicevi tutto il tempo.
Il nostro cliente è la Fondazione Chunmyung.
Non è Kim Han Soo.
Non è qualcosa di cui dovresti preoccuparti.
Capito?
Guardia!
Qualcuno sta morendo! Presto!
- Qual è il problema? - Vieni qui ora...
Sta morendo...
Cosa sta succedendo?
Sta avendo mal di stomaco da un po'.
Potrebbe essere appendicite se è la parte bassa destra.
Per favore chiami il 911.
Guarda quanto sta sudando.
Guardando i sintomi, penso sia un'appendicite acuta.
Dobbiamo fare gli ultrasuoni per esserne sicuri.
Per favore scrivete cosa ha mangiato a pranzo e cena...
e come erano le sue condizioni fisiche.
- Per quanto ne sapete. - Capito.
Per favore lo prepari per gli ultrasuoni.
Chi sei?
Come fai ad avere la foto di Soo Ah?
La proteggerò.
Lo farò.
Dov'è andato?
Vai a controllare da quella parte.
Cosa?
Cosa? È una persona?
- Cosa? - Cos'è?
[ Avvocato Ki Moo Hyeok ]
Si.
Sta rovinando la sua vita.
Ha detto "Sono stato io, sono stato io" in aula.
Cosa dovrei fare io adesso?
Sì, parla Ki Moo Hyeok dello Studio Legale Songha.
L'ospedale?
- Ma cos'è successo? - Ecco...
È stato portato al pronto soccorso per un mal di stomaco.
Ma è caduto dal tetto...
Che razza di custodi siete...
È stata colpa sua.
Come scusi?
Abbiamo sentito tutto mentre era in visita da lui.
Gli ha urlato contro quasi come se stesse tentando di ucciderlo.
Beh, il fatto è che...
È questo che volevi?
Ti avverto.
Non cercare di vincere il caso con la forza.
Hanno visto tutti in tribunale...
Kim Han Soo strangolarti.
Scioccante notizia dell'ultima ora.
Un indiziato in carcere per tentato omicidio
ha tentato il suicidio e attualmente si trova in stato di coma.
La polizia ha scoperto che Kim, il principale sospettato per un tentato omicidio in un liceo,
ha avuto un disaccordo con il suo avvocato...
e si sta indagando sulla ragione esatta.
L'avvocato del sig. Kim, protagonista di questo scandalo,
lavora presso lo Studio Legale Songha,
uno degli studi legali più rinomati in Corea.
Che significa che sono sospeso?
Non posso accettarlo.
Perché mai l'essersi gettato da un palazzo sarebbe colpa mia?
Perché devo essere sospeso?
È ciò che vuole la gente.
Non conta se la colpa è tua.
A loro...
serve qualcuno da punire...
finché la rabbia non si sarà placata.
So quanto spaventosa siano...
l'opinione pubblica...
e la preoccupazione.
Hai sempre lavorato sodo senza prenderti una pausa.
Considerala una lunga vacanza.
- Quando le cose si saranno sistemate... - No.
Non patirò senza alcuna ragione.
Il motivi per cui sono diventato un avvocato...
è perché odio queste situazioni più di ogni altra cosa.
Grazie per avermi restituito Yongdory.
Farò in modo che torni da suo padre.
Moo Hyeok!
Da collega sono preoccupato per te.
Fregatene e cercati un nuovo lavoro.
Potresti diventare un direttore d'ufficio.
Sei una persona molto onesta!
Perché vuoi che chiuda il caso?
Sia la vittima che l'imputato sono due irresponsabili.
A che serve curiosare ancora?
Nell'attesa che si sveglino, cercherò altri indiziati.
Allora preparati anche tu per le dimissioni.
[ Caso di Tentato Omicidio di Jung Soo Ah ] Ecco perché...
ti avevo detto di dargli una condanna a 10 anni.
Perché complichi le cose?
E se tu...
indagassi più a fondo e...
trovassi il vero colpevole...
significherebbe che l'imputato ha tentato il suicidio perché si è sentito vittimizzato.
- Sapresti gestire questa situazione? - Devo.
A costo di dovermi dimettere...
- Ehi, Procuratore Cha! - Continuerò ad indagare...
fin quando non sarò punita.
Che diamine!
[ Pubblico Ministero ]
Ah...
Tempismo perfetto.
Dimmi.
Non puoi trovarlo o non vuoi?
Lo sponsor di Jung Soo Ah.
Che stai cercando di dire?
Parliamone di presenza.
Ho saputo che sei stato sospeso.
Stai peggio di quanto pensassi.
Grazie per la preoccupazione.
Ne vuoi un sorso anche tu?
Bevevamo sempre insieme ai tempi della formazione.
Era bello mangiare zuppa con soju e birra
dopo aver perso ad un processo simulato ed essere sgridati dal professore.
È stata tutta colpa tua.
Hai sempre fatto diventare i processi lotte tra cani.
Wow.
Sei brava a scaricare la colpa sugli altri.
Non eri soprannominata "bulldog pazzo"?
Perché dopo aver morso non mollavi la presa.
Dacci un taglio.
Abbiamo ancora motivo di vederci?
Scusa per ciò che ho fatto tre anni fa.
Essere pugnalato alle spalle...
mi ha fatto pensare a ciò che ho fatto in passato.
Sebbene stessi cercando di aiutare il cliente...
non avrei dovuto tradirti in quel modo.
Ti chiedo scusa.
Dico davvero.
Chi vuoi prendere in giro?
Pensi che non ti conosca?
A cos'è dovuto questo affetto improvviso?
Sì.
Capisco che tu non mi creda, ma...
mettiamo da parte i nostri sentimenti.
Ci sono troppe cose strane circa questo caso.
Lo riconosci anche tu, no?
Ho riflettuto negli ultimi giorni.
Perché il CEO Lee Do Jin mi sta facendo questo?
Se non fosse per lealtà o giustizia...
sarei il migliore a soddisfarlo.
Non si è limitato alla sospensione,
ha persino contattato i miei clienti VIP.
Mi ha lasciato solo.
Secondo te, perché?
Che passo falso ho fatto
per farmi affondare così?
Era vuota.
La residenza in cui viveva Jung Soo Ah.
Vuota?
Viveva in un appartamento senza proprietario?
La casa ha un proprietario.
L'impresa di costruzioni.
L'appartamento dove viveva Jung Soo Ah...
per iniziare non è mai stata in affitto.
Quindi...
una studentessa viveva sola in un appartmento di lusso
di proprietà di un'impresa edile?
E c'erano uomini che frequentavano quel posto.
Più ne parlo e più mi sembra strano.
Perché non possiamo continuare le indagini?
Perché Kim Han Soo ha confessato.
Ha confessato personalmente in tribunale.
Le foto ed i video provenienti da fonti ignote
non bastano per provare la prostituzione.
E un'altra cosa.
Questo potrebbe non essere legato al caso.
Lee Ki Hoon.
Il figlio del CEO del tuo studio legale frequenta la stessa scuola di Jung Soo Ah.
Ha redatto una testimonianza scritta in cui dichiarava che Kim Han Soo pedinava Soo Ah.
Non credo sia una coincidenza che il caso di Kim Han Soo
sia stato dato a te e
che sia un compagno di classe di Jung Soo Ah.
Se ciò che dici è vero.
Sì, sono Cha Hyun Jung.
Sì, ho capito. Ti richiamo.
Che succede?
Una chiamata dall'ospedale di Soo Ah.
È diventato un indagato per omicidio.
Kim Han Soo.
Sig.na Jo.
- Sta bene? - Sto bene.
Devo rimanere qui. Era una mia studentessa.
Grazie di tenermi compagnia.
Si figuri.
Era coinvolto anche un mio studente.
Soo Ah vive da sola.
I suoi genitori si trovano all'estero.
Il suo nome?
La prego dica Kim Han Soo.
Sono qui per suo conto.
Dormirai bene stanotte dal momento che Jung Soo Ah è morta.
Cosa? Vuoi che muoia anche io?
Cosa c'è? Vuoi uccidermi pure tu?
Dormirai bene stanotte dal momento che Jung Soo Ah è morta.
Ehi!
[ Mr. Temporary ]
Non ti prenderanno.
È una perfetta copia.
Ho un'ottima vista e senso di giustizia.
Sei stata quasi arrestata per aggressione.
Lavoriamo insieme come coordinatore di classe e assistente.
Ma come hai fatto a diventare docente?
Un suppente, per essere precisi.
Sono stupide.
I migliori studenti della nazione.
Il processo è sospeso fin quando non potrà...
prendere decisioni da solo.
Sto dicendo che lì potrebbe esserci la prova.
Vuoi che faccia la stessa fine di Han Soo?
No, mai!
Provaci se puoi. Provaci!
Aspettami.
Mi assicurerò che non dormiranno la notte.